한국전자통신연구원(ETRI) 휴먼정보처리연구부(부장 박상규)는 "우리 나라 방송신호에 포함된 한글 자막 신호를 실시간으로 번역해 TV화면에 나타내는 '한·중 방송자막 자동번역시스템'의 개발을 완료했다"고 14일 밝혔다.
중국어권 시청자가 이 시스템을 이용하면 한국어 자막이 포함된 지상파 방송은 물론 위성·케이블·녹화된 영상물 등을 중국어 자막방송으로 시청할 수 있다. 중국어권 시청자들이 한국 방송물을 보다 폭넓게 볼 수 있는 길이 열림에 따라, 최근 한국어 드라마와 영화의 중국어권 수출로 인해 불기 시작한 한류열풍이 더욱 강해질 수 있을 것으로 전망된다.
한국전자통신연구원 박상규 부장은 "현재 이 기술에 대해 여러 번역 업체와 인터넷 방송사들로부터 문의가 이어지고 있다"며 "실시간 방송 자막 자동번역시스템의 핵심기술은 모든 언어권에 적용될 수 있어 향후 해외 기술 이전도 활발해질 것"이라고 설명했다.
한국전자통신연구원은 이달 중 이 기술에 대한 공개 기술 이전 설명회 및 시연회를 가질 예정이다. 문의 860-6909